1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[acımasız elektronik müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[acımasız elektronik müzik
devam ediyor]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[acımasız elektronik müzik
devam ediyor]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Edgars] Mallory, ne yaptım
istasyonundan bahseder misin?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Mallory artık görevde değil.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Edgars] O zaman şunu yapmalıydın:
farenin yuvasını temizledim

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
sen inmeden önce.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[enkaz takırdıyor]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Bir şey biliyorsun
Edgars mı? düşünebilirsiniz

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
senin hükümdar olduğunu
bu küçük kalenin

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
ama sen beni yönetemezsin.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Bobbie] Gerçekten düşünüyor musun?
öylece gitmene izin mi verecekler?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
Yapmaları gerekiyor; zamanım doldu!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Mallory] Evet. Peki şirket
kaybetmeye pek hevesli değil

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
değerli varlıklar.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Edgars] Zamanımı doldurdum!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Umarım haklısındır.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
İyi geceler!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Radyoda Halsey]
Ohryis İstasyonu, burası Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Bobbie] Halsey, bu
Bobbie. Anladım.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Halsey]
Merhaba Güneş Işığı.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Onu içeri getiriyorum.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[iticiler ateşleniyor]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Bilgisayar sahip olduğumu söylüyor
bazı uyarı kodları.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Roger. koşacağım
kenetlendikten sonra bir tanılama.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Halsey]
Bekle. Bir şey var...

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Mallory'yi ikna edebilirim
tam bir revizyon yapın.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Halsey]
Hayır, burası saha.
Kayalar... titriyor.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Bobbie] Her zamanki gibi bir şeyler var
bilgisayar takibinde hareket.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Halsey]
Hayır, bu farklı.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
onu alıyorum
kontrol etmek için geri çıkın.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[gizemli müzik]
-[uzay gemisi vınlıyor]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
Hiçbir şey görmüyorum!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Edgars] Ona kıçını kaldırmasını söyle
hemen buraya dön.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Geminin tamire ihtiyacı var.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Halsey]
Bir şey bu tarafa doğru geliyor.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Hiçbir şey yok
orada ama bir aptal var.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Şimdi o gemiyi buraya geri getirin

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
sebep olmadan önce
bazı gerçek hasar!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[Halsey]
Tamponları hazırlayın.
-Gösteri yapmayı bırakın!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Halsey]
Tamponlar. Tamponlar!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[gerilimli müzik]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
Hala hiçbir şey göremiyorum!
İşte burada! Büyük bir tane.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Halsey, bu tam sana göre.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Halsey]
Pedalı aldım
metale bebeğim.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
Ah, alması lazım
benden önce burada

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
-bu gücü at.
-Başaramayacak!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Halsey]
Beklemede.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Ne yapıyor?

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
Aman Tanrım.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[bilgisayar]
Kırmızı Uyarı.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[gergin müzik]
-[ışın sesi]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
-Aptal piç! Bobbie!
-[bilgisayar]
Kırmızı alarm.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-Henüz değil!
-Gücü kaybedeceğiz!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
-Buraya girmesi lazım!
-[bilgisayar]
Kırmızı alarm.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-Bobbie!
-[bilgisayar]
Etkiye hazırlanın.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Hazırla...
-Şimdi!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[asteroit gürlüyor]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
Asteroit çarpması.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[alarm çalıyor]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
-[Bobbie] Halsey mi? Girin!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[bilgisayar]
Asteroit çarpması.
Hasara erişim.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Mallory] Ne oluyor?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Edgars] Etki. var
gövdede hasar.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Takım elbiseye ihtiyacım var mı?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Ah... Henüz ihlal yok.
Sanmıyorum.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[bilgisayar]
Kırmızı alarm kaldırıldı.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Edgars iç çeker]
-[Bobbie] Halsey mi?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[bilgisayar]
Bakım istasyonları.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Halsey, cevap ver bana!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Ne yapıyordu?
yine de orada mı?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
O vardiyada değil
dört saat daha.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Geri geliyordu
Ballard'a rehberlik etmekten.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Sahip olduğunu söyledi
izin. Mallory'nin...

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory mi? Mallory mi
şu anda görev başında mı?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Hayır öylesin. Ben sadece-- dedi ki
ona izin verdiğini söyledi.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
Başardım.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Bobbie]
Aman Tanrım. Sanıyordum ki...

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Vay, vay, vay. sen
bunun bir zaman alacağını biliyorum

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
beni öldürmek için bundan çok daha fazlası.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Edgars] Evet? Peki neredeyse
bizi yakaladı
hepsi
öldürüldü!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
ne demek istediğini düşünüyorum
Edgars'ın olduğunu söylemek gerekirse,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
"Kurtardığınız için teşekkürler
istasyon, Halls."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Tamponlar
işlerini yaptılar.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
O kaya içeri girerdi
istasyon tam dolu

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
Eğer sahip olmasaydım kuvvet
yavaşlattı.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Sen koydun
gemi risk altında.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
Bu doğru. Unuttum.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Sen daha çok önemsiyorsun
insanlardan daha fazla gemi.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Zengin, senden geliyor.
-[Halsey] Hatırlat bana, Edgars.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
-Neden buradasın?
-Ben kimseyi öldürmedim.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Ben öldürülmeyi hak etmedim.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Bu doğru. sen bir
Gerçekten sıradan bir Robin Hood, değil mi?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Edgars] Evet, Halsey. peki
en azından karımı öldürmedim.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[Bobbie] Edgars!
-Bundan uzak dur. Bobbie!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Her neyse, Edgars.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Onu kaybediyorsun.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[Edgars] "Kaybediyor musun?"
-[erkekler homurdanıyor]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Edgars] Şimdi yapma--
-[yumruk sesleri]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[erkekler homurdanıyor]
-[gümbürtüyü vurur]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[dramatik müzik]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Bobbie]
Dur! Durmak; izliyorlar!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[bilgisayar]
Sarı alarm.
-[bilgisayar bip sesi]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Bobbie] Geliyorlar!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[ayak sesleri çınlıyor]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[bilgisayar]
Sarı alarm.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Rahatsızlık algılandı
köprüde.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[nefes nefese]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[Edgars] Ah. Ah!
-[ürün zapları]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[bilgisayar]
Sarı alarm.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Rahatsızlık
köprüde tespit edildi.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[ürün zaplaması]
-[metal çınlaması]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
Ne yapıyorsun?

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Dur! Lütfen dur!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Durumu kötüleşiyor.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Bobbie] Edgars mı?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[bilgisayar]
Sarı alarm kaldırıldı.
Rahatsızlık bastırıldı.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Halsey]
Sakin ol bebeğim. Bitti.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Daha iyi hissedecek
uyandığında.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Ona ne olacak?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Bu bizim koruyucularımıza bağlı.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[uzay gemisi vınlıyor]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Cameron]
Uçtuğun için teşekkürler
Ukiyo Ulaşım servisi

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
uzay istasyonuna servis.
Ukiyo'nun her noktaya servisi vardır

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
dünya çapında bir merkez ve
altı gezegen dışı dünya.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[Anlatıcı]
Uçtuğun için teşekkürler
Ukiyo Taşımacılık.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Maliyetleri düşük tutuyoruz, böylece siz de
yukarı, yukarı ve uzağa gidebilir.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[düğmeler tıklanıyor
ve bip sesi çıkarıyor]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Cameron]Bu bizi götürmeli
yaklaşık

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
iki saat
yolculuğumuzu tamamlıyoruz.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[hafif müzik]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[hafif müzik devam ediyor]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[bilgisayar]
Otomatik pilot devre dışı bırakıldı.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Cameron] Burada, Ukiyo'da, biz
Zamanında kendimizle gurur duyuyoruz

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
ve güvenli teslimat
her yolcunun.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Ama önce... geçiyoruz
çöp bandı aracılığıyla,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
lütfen yerinizi ayırtın
kemerler sıkı bir şekilde bağlanır.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[gergin müzik]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[rock müzik]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
Ve sürüşün tadını çıkarın.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Hadi alalım kızım.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Yüzbaşı Springer!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Acelemiz yok.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[rock müzik devam ediyor]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-Zaman ayırabilirsin.
-Merak etme.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Biz delip geçeceğiz
bu çok geçmeden

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
ve pürüzsüz gökyüzü var
yolculuğunuzun geri kalanı.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[metal ayak sesleri çınlıyor]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[metal ayak sesleri çınlıyor]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[ince piyano müziği]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Fena değil Mallory.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Hiç de fena değil.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
Zamanla ilgili.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[ince piyano
müzik devam ediyor]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
Vay. Şuna bir bak.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Beş saniyen var.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle. Sana bir sürprizim var.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Ha?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
Vay. Aslında bir şey yaptın

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
ve sadece bunun hakkında konuşmadım.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
-Ben bir şeyler yapıyorum.
-[Mallory] Evet, yani.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Bir şeyler söylüyorsun.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey]Peki başka nasıl
dünya harika bilecek

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
ben eğer
söylemem mi?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Sen göster Halsey'e.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Halsey]
Size hemen göstereceğim.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Şunların hepsine bak
güzel parçalar ben

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
Seni heykellerin için aldım.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
Ah, ıh-ıh. Bu rol sen değilsin.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-Hadi.
-[Mallory gülüyor] "Hadi" mi?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Vardiyada değilsin
iki saat daha.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
Tamam aşkım. Evet. peki
ne biliyor musun?

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Gerçekten çok cesursun.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Biliyor musun bebeğim, biz
Uzun zamandır buradayım.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Biraz dikkat dağıtma
uzun bir yol kat edebilir.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
Evet. Peki ne düşünüyorsun?
Edgars ne zaman yapacak

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
olduğunu öğrenir
beni göreve mi sürükledin?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Herkesten önce işimiz bitecek
kaybolduğumuzu bile biliyor.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Sağ. biliyorsun sen
bu konuda haklısın.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-Ben mi?
-Evet.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[dramatik müzik]
-[Halsey bağırıyor]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Halsey]
Mallory, parmağımı kırdın!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Mallory]
Eğer bana bir daha dokunursan,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
seninkini kıracağım
lanet boyun.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Anlaştık mı bebeğim?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Kristal.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Hakkında her şey
burası berbat.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Mallory alay eder]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Belki yaparsın diye düşündüm
ben de biraz kaçmak istiyorum.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
Ah, sanırım
artık görev sende.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Edgar kendini kaybetti

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
ve serseriler zaptedildi
canı cehenneme.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[uzay gemisi vınlıyor]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer'dan Ukiyo Center'a.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[Merkez]
Burası merkez. Devam etmek.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Az önce düştüm
iki yolcu.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
İade için yok.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Tek kargom var
varışta teslimat.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Nihai varış noktası diyor ki...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Titan Ay Üssü Üç.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Merkez]
Roger Springer. Temizlendi
iniş için. Vektör 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Ana üsse dönüş
elini bırak.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
İletişim yaklaşımı
sekiz binde.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Merkez dışarı.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[bilgisayar]
Otomatik pilot devrede.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[hafif müzik]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[gerilimli müzik]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Cameron] Ne...?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[yoğun müzik]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[nefes nefese]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Edgars] Bunu nasıl hecelersin?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Ah.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
Sen...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Kitap...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Özgür... e... ty.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...doğru...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S...G...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Özgür... şey... özgür...

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Özgürlük.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Sağ.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Ah. Tamam aşkım. Evet. Anladım.
Bir saat sonra görüşürüz.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[patlama sesi]
-[Edgars iç çeker]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
Tamam. Nedir?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
İyi misin?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Edgars] Hayır. Öyle hissediyorum ki
kahretsin. Her zamanki gibi.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Çenen nasıl?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Neden? Nedir?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Bobbie, bir şey mi var?
yüzümde mi? Öyle miydi?

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Hayır... hiçbir şey. Hayır.

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Yemin ederim...
biraz kahve alıyorum.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
Beynini sarstılar.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Belki de şok gibidir
terapi. Yardımcı olabilir.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
Hey,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
için teşekkürler
istasyonu kurtarıyorum.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Hadi ama izin veremem
Edgars tüm zaferi kazanıyor.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Nasıl bildin...
geliyor muydu?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Hiçbirinde görünmedi
bilgisayar taramalarından.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
Ben sadece...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
biliyordu. Biliyor musun?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Sanki... bir şeyler doğru değildi.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Bahsetmişken...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Ha?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Sonunda varmış gibi görünüyorlar
bize bir yedek gönderiyor.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Belki öyledir
senin
değiştirme.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[gergin müzik]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[uzaktaki siren]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[hafif müzik]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[uzaktaki siren]
-[kapı yavaşça kilitlenir]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Gül] İyi günler
işte misin anne?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Her zaman!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[dudak şapırdatıyor]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
işin bitti mi
ödevin mi?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Rose inliyor]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Acıdı mı?

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Öğreniyorsun
acıyı engellemek için.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Neden yapmadılar?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
Peki, kötü şeyler
savaşta olur bebeğim.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Gül]
Ama artık savaş bitti.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Peki neden hiç ayrılamıyoruz
okul hariç apartman dairesi mi?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Cevabı biliyorsun
bu soruya.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Rose] Güvenli değil.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Artık denemeyi bırak
ödevinden çık.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Rose] Senin için bir şey yaptım.
Denedim.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Gözlerini kapat. Dağıtın.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Ödev, genç bayan.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Teşekkür ederim.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Bu güzel.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Rose] İyi şanslar için.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Bayıldım.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Şimdi.
-[Rose] Biliyorum, biliyorum.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-Sarah nerede?
-[Rose] Koridorun sonunda.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Jennifer'ın yanına gitti
daire.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
Hareket ediyorlar, biliyor musun?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Sarah] Neredeyse yapmadım
tekrar içeri gir.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
Ah.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Ah"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Yani şimdi kuralları çiğniyorsun
ve
kız kardeşini rahat bırak.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Sadece biraz bilgi almam gerekiyordu

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
bir proje için ben
Jennifer'la yapıyorum.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Cameron] Sarah, sana güveniyorum
ben işteyken.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Sarah] Ben bebek bakıcısı değilim!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
-Sen bu ailenin bir parçasısın.
- Evet, geriye ne kaldı?

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Cameron] İşte tam da bu yüzden
kurallara uyacaksın.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Sarsmak.
-Kretin

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Jennifer gezegen dışına taşınıyor.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Babası bir görev aldı
Titan İstasyonunda.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Bunu duyduğuma üzüldüm bebeğim.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
Onlar alıyorlar
bütün bir daire

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
iki yatak odası ile.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Neden gidemiyoruz?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Cameron]
Peki bebeğim benim işim burada.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Rose]Başka bir tane alamaz mısın
iş mi? Titan'da bir tane mi?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Başka iş yok. Biz
Şirketin bizi gönderdiği yere gidin.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Rose] Ama bir yatak odası istiyorum!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Vazgeç Rosie. biz olacağız
sonsuza kadar bu çöplükte sıkışıp kaldım.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Sarah Renee Springer!
-Buradan nefret ediyorum!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Burada güvendeyiz.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
Harika. öleceğim
13 yaşına gelmeden can sıkıntısı.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Cameron]
Daha kötü şeyler de var!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Hayır, yok!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Cameron iç çekiyor]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[kapıya vurmak]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[ürkütücü müzik]
-[vuruş devam ediyor]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Ne yapacağını biliyorsun.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[Rose] Hadi Sarah!
-[Cameron fısıldar] Sarah!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[vuruş devam ediyor]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Sadece işten biri.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Cameron Springer. ihtiyacın var
bizimle gelmek için.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Ne? Neden?

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[Memur] Bu açıklanacak
duruşmada.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
sanırım sende var
karışık bir şey.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Rose] Anne?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Bu sadece bir
yanlış anlama. Sorun değil.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
bana talimat verildi
seni hemen içeri alalım.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
İzin ver amirimi alayım
hatta.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[dramatik müzik]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Rose] Anne!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
Anne.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Sorun değil. Her şey yolunda.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
Sağ?

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Eğer istersen sorun değil
hemen bizimle gel.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Bu sadece bir yanlış anlaşılma.
bebeğim. Bunu açıklığa kavuşturacağım.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Kız kardeşine iyi bak. Ara
Teyzen Catherine. Tamam aşkım?

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Hemen dönecek.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[manşetler tıngırdar]
-Söz mü?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Söz.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Devam et...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
İçeri gir bebeğim.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Nedir
gerçekten
burada mı oluyor?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[matkap sesi]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[dramatik müzik]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[makine uğultusu]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[Memur] Uyan. Yargıç
seninle konuşmak istiyor.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Ekrandaki yargıç]
Cameron Springer.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Kayıtlar sizin de bir parçası olduğunuzu gösteriyor

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
özel kuvvetlerin
askeriyedeki birlik.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Doğru?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
Ah. Ne?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[Yargıç]
Suçlu bulundun

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
senden kargo çalmaktan
Ukiyo Transport'ta işveren.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
Ve sen olduğun için
tehlikeli kabul edilir,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
bu nedenle mahkum edildin
Ohryis İstasyonunda 10 yıl.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[tokmak vuruşu]
-Sonraki vaka.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Bekle, düşündüm ki... yapmadım
duruşması bile vardı.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[Yargıç]
Sorun çözüldü.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
-Sonraki vaka.
-[Cameron] Bekle.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Biraz almalı mıyım
avukat türü

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
veya temsil falan mı?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[Yargıç]
Sözleşmenizin altında bakın
tahkim ve hukuki işler.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Kabul ediyorsun
tartışmasız hüküm

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
herhangi bir konuyla ilgili
Ukiyo taşımacılığını içeriyor.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Tüm çalışanlar öyle. Şimdi Al
onu buradan çıkar.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Onu dışarı çıkarın.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Cameron homurdanıyor]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[matkap yangınları]
-[Cameron inliyor]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[dramatik müzik]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[asteroit sesi]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Cameron'ın nefesi kesilir]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[kalp atışı]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[Sarah]
Bir hikaye daha mı?
-[Gül]
Lütfen anne.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
İyi geceler anne. Seni seviyorum.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Cameron]
Seni daha çok seviyorum.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[hafif müzik]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[acımasız müzik]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Peki biz neyiz?
onun hakkında ne yapacaksın?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyoruz.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Bobbie] Ya o bir
şirketten bitki mi?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Bobbie, o değil.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Biraz kazı yaptım.
Eskiden,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
o yakalandı
Titan çatışması.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
İşte bak.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Cameron Springer.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
10 yıl hafif göreve mahkum edildi

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
çaldığın için
Ukiyo Taşımacılık.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
İşte gördün mü?
Aidatını ödüyor.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Tıpkı geri kalanımız gibi.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Haydi Edgars. Gerçekten mi?

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Savaş kahramanından küçük hırsızlığa.
Ben buna inanmıyorum.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Edgars] Umurumda değil
satın alırsın ya da almazsın.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
O burada. Şimdi bununla ilgilen.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-Evet elbette. Umurunda değil.
-Dikkat et!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Umurunda değil çünkü
burada olmayacaksın.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
Biliyor musun?
Haklısın.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
Umurumda değil!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Ah. Günaydın Springer.
Ben Cleon Edgars'ım.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Palyaçonun tam orada
yüz. Bu Bobbie Newland.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Kolay Bahar.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Rob Halsey. Hizmetinizde.
Bir şeye ihtiyacın olursa?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Herhangi bir şey.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
Ne...

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
Neredeyim?

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Edgars]
Ohryis feribot istasyonundasınız.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-Ohryis mi?
-[Edgars] Evet.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Ama... bu...

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Bobbie]
Galaksinin sınırında mı?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Evet. Hoş geldiniz
kaya avlusu.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Kayaya hoş geldiniz.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Kaya bahçesine hoş geldiniz.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Kaya bahçesine hoş geldiniz.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Kızlarımın yanına gitmeliyim.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
Vay.
Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
Anladım. aldım
Sen. Jetlerinizi soğutun.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Evet, biraz zaman alacak
bunun geçmesinin zamanı geldi.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
Seni bunun için yüklüyorlar
seyahat. Ah, seni doğru anladım.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
Gitmek zorundayım.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Halsey]
Öyle bir şey yok tatlım.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Bu istasyona giriş veya çıkış yok.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Sen ölene kadar buradasın
cümle yapılır.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Peki?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Benim "cümlem" mi?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Bobbie] Evet. Hırsızlık
şirketten.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Ben hiçbir şey çalmadım!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
En iyisi bunu sakla
şimdilik kendinize.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[baskıcı müzik]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[belirsiz radyo
gevezelik]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Vay, vay.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Evet, işte gidiyor.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Edgar'ın nefesi kesiliyor]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Ayaklarını tut.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Hey o senin değil
yazın. Bacaklarını tut.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
-Hepsi benim tipim.
-[Edgars] Ayaklarını kaldır

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
bunları yumruklamadan önce
kaplamalar boğazınızdan aşağı iniyor.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Biliyorsun, Edgars...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Bunu gerçekten özleyeceğim
senin tatlı tabiatın.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Eğer ayrılırsan.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Onlar için çalıştı.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Peki ya bunların hepsi bir oyunsa?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Onu yakından izleyeceğim.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
Ve eğer öyleyse,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
burada uzun süre kalmayacak.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[dramatik müzik]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[dramatik müzik devam ediyor]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. ABD Kararlı.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Evet, seni radara yakaladım
yaklaşık 20 dakika müdahale edin.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Ohry dışarıda.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
-Daha iyi hissediyoruz değil mi?
-[bilgisayar]
Sarı Uyarı.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Ah, bunun için endişelenme.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Bu sadece müdahale.
Her zaman olur.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
Neyden?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Bobbie] Asteroitlerden bazıları
manyetik olarak şarj edilirler.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[bilgisayar]
Sarı alarm.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
Büyük olanlar
sürüklendiklerinde sorunlara neden olurlar

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
istasyona çok yakın.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
Evet. O ne
dedi. Öyleyse seni alalım

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
biz giderken gidiyoruz
geçmesini bekliyoruz.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Bunlar çağrı istasyonlarıdır.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-Ne kadar sürer?
-Bu duruma göre değişir.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Bazı kayalar çok büyüktür. o
biraz zaman alır. Ve orada.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
İşte buyurun. Bazıları
bunların sayısı küçüktür.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Küçük bir tane olsa gerek.
Çok kolay.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[bilgisayar]
Sarı alarm kaldırıldı.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Peki, peki
neyse. Neredeydim?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
İki pilot aynı anda görev başında
ve...

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Cameron]
Kaydet onu. Ben kalmıyorum.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Edgars] Bakın, herkes diyor ki
buraya ilk geldiklerinde.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
Ne zamandır buradasın?

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Bobbie] 11 yıl.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
Oh, ama zamanı geldi
bir sonraki yayınlanacak

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
ay. öyle değil mi
değil mi Edsgars?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Edgars] Zamanını ayır.
Sorun yaratma

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
ve yolda olacaksın
siz farkına bile varmadan ondan kurtulun.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Cameron] Kalamam.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Edgars]
Springer. Sakinleşmen lazım...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Cameron] Çocuklarım bile bilmiyor
nerede olduğumu biliyorum.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Buradan çıkmalıyım.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Sakin ol.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
-Bok.
-[ayak sesleri çınlıyor]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Ben halledebilirim.
Ben halledebilirim.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ahh kahretsin!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[ürün zapları]
-[vücut buruşuyor]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[çıngırdama]
-[ürün zapları]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[ürün zapları]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Edgars]
"Ben halledebilirim" dedim.

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[gergin müzik]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[ışınlar patlıyor]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Jason!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[uzay gemisi vınlıyor]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
-Jason!
-[patlama]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Jason!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ungh.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Cameron] Konuşma.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
Konuşma. Bir doktor bulacağım.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Jason] Hayır... hayır...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Sen kal.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Kalmak.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Eve dön.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
Biz
ikisi de
eve gidiyorum.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Jason'ın nefesi kesilir]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
Çok üzgünüm. Bu benim hatam.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Bana söz ver.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Kızların sana ihtiyacı var.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Gitmemem gerekirdi!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Bekle demiştin.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Jason öğürür]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[silah tıklaması]
-[belirsiz radyo sohbeti]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[dramatik müzik]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Bobbie] Beni Edgars gönderdi
Seni kontrol etmek için.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Nazik olabilir
açıklaması zor

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
boğazım nasıl kesildi

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Ah.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Bobbie]
Elektrik bu.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
Bir çift acı çekeceksin
günler.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
O şeyler neydi?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Gardiyanlar mı?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
Çoğu zaman kalıyorlar
şarj cihazlarına takıldı.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
Sadece dışarı çıkıyorlar
sorun olduğunda.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
İstasyonda kaç kişi var?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Sadece iki tane.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Onlarla uğraşmayın.
Hafif bir doz aldın.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
Tatlı görünüyorlar. Çocuklarınız mı?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Boncukları sana hangisi verdi?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Onlar olduğunu söyledi
iyi şans tılsımım.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Nasıl bir yer?

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Bebek mi tutuyorsun?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Senin... çocuğun mu var?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Hayır. Mümkün değil.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
Çok fazla sorun çıkarıyorlar.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Cameron] Asla bilemezsin
kendinize ait bir tane olana kadar.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Annem oldukça emindi.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Yanılmıştı.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Doğduktan sonra bile mi?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Özellikle sonra.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
İçinin o kadar dolu olduğunu hissediyorsun ki,
yapacağına inanamazsın

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
bir daha asla boş hissetme.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
Hiçbir şey yok
ama burası boş.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Cameron]
Neden buradayım? Gerçekten mi?

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Şirket seviyor
sırlarını saklamak için.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
umrumda değil
onların sırları.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Bobbie] O zaman sakin ol
onları tekrar görmek isterim.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Biraz olmalı
istasyonun çok dışında.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Bobbie] Kendini öldürt ve
asla geri dönemeyeceksin.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
İki saat sonra vardiyadasın.

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Sağ.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Bu konuda daha akıllı olmalıyım.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[yavaş piyano müziği]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Edgars] Ah, bak ne oldu
kedi içeri sürüklendi

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
ve ders çalışıyor.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Şu Bobbie'yi görüyor musun?
Bu adanmışlıktır.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Kimi çalacaktı
Edgars'tan mı?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Ona aldırma. Bir adam kaldı
uzayda yüzen

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
çalıntı bir gemide
böylece kaçabildi.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Sanırım bu onu mahvetti

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Ah bak.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Pislikler her yerde.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Yine de iyi bir çocuk.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Cameron]
İstasyonda kaç kişi var?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Eh, şimdi beş tane.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Beş? Bütün istasyonda mı?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Evet. Yalın ve ortalama.
Öyle değil mi Bobbie?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Şu anda getirmem gerekiyor
bu yük gemisi geçti.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Bobbie sana tatbikatı verecek
ve sonra vardiyanız başlıyor.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Hiçbir eğitim almadan.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Ha? Güven bana. sen
zaten eğitim almıştı.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
-Ne eğitimiydi bu?
-Kayıtlarınıza göre,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
sen çok iyisin
Şimdi pilot ol, değil mi?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Buradan çıkarabildiğimiz tek şey bu.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Bobbie, güzel oyna.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Her zaman öyle değil miyim?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Edgars]
Mallory ne zaman çıkıyor?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Gece vardiyasına kadar olmaz.
Halsey'le birlikte.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Bobbie alacak
sen uzaklaştın.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Onu kızdırma yeter.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Zahmet etme. Sadece yapabiliriz
buraya kısa dalga radyo gönder

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
gemilerle konuşacak kadar

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
geçiş için gelenler.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Peki ya pilotlar? onlar
mesajı iletebilir.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Daha önce kes şunu
yine alırsın.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Sağ.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Bak, iş şu
yeterince kolay. Tamam aşkım?

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Her yerden gemiler geliyor

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
ve geçişi doğru yapıyorlar
asteroit alanı aracılığıyla.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Neden etrafta dolaşmıyorlar?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
Yapabilirlerdi.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Bir tane daha eklemek isterlerse
yıl onların yolculuğuna.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Bu yüzden bizi buraya tıkıyorlar
onlara rehberlik etmek.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Başka kimse bunu yapmazdı.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Bir gezintiye çıkma şansımız var mı
şu yük gemilerinden biriyle mi?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Hayır.

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
-Uh-oh.
-[acımasız müzik]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[bilgisayar]
Sarı Uyarı.
Isıtma sistemi arızası.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Bobbie]
Bir sigorta olmalı.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Tamam, anladım.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Bobbie]
Yukarı çekeyim.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Tamam aşkım. İçinde
sağ köşe

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Hayır, kırıcı yok.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Bobbie]
Orada olması gerekiyor.
Benim...

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
"Kırıcı yok" dedim.

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
Bekle.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[Bilgisayar]
Sarı Uyarı.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Bir açılış var
bir kırıcı için.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Büyük.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Mallory nerede? neden
bunu yapmıyor mu?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Bilgisayar]
Sarı alarm.
-[Bobbie]
Mürettebat tutuklanıyor.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Bu ne zamandan beri önemli oldu?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[Bilgisayar]
Sarı alarm.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[gergin müzik]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[cihaz tıklamaları]
-[Bilgisayar]
Sarı alarm.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[tıklamalar]
-[makine başlatılıyor]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Bobbie]
Evet. Elbette.
Heat tekrar çevrimiçi.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
-İyi iş Hals.
-Evet ama onu kim çıkardı?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Her neyse. Mallory'nin ihtiyacı var
onun işine bak.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Halsey dışarı

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Bobbie]
Halsey mi?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Hals mı?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[gergin müzik devam ediyor]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[elektrik vızıltısı]
-[Bobbie] Halsey mi?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
İçeri gelin.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
O bir iş parçası.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
O buraya gönderildi
gemisi vurulduktan sonra.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
O öyleydi
hayatta kalan tek kişi.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Karısını duydum
kazada hayatını kaybetti.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
almamı ister misin
bu mu?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Edgars çoktan çıktı.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[dramatik müzik]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Cevap var mı Teğmen?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Henüz değil, Kaptan.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Ohryis istasyonu, rapor ver.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Ohryis İstasyonu sağlam
ve tamamen çalışıyor efendim.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Ara istasyona ne dersin?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[Dümenci] İnsansız ama
ping duyarlı.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[Teğmen] Ohryis İstasyonu,
lütfen cevap verin.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Nasıl biliyorsun?
neye ihtiyaçları var?

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[bilgisayar bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Burası Kanal
Pilot Newland.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
İsim ve kayıt
geminin.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Kaptan Tasker]
Demek oradasın, Ohryis.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Bu HRT Falcon,
Pilot Newland.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Kayıt 7 7 6 11'dir.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Bobbie]
Harika. Sana sahibim.
Bir çift olacak

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
Size ulaşmamıza saatler kala.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Newland, öyle misin?
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Burası Komuta gemisi
Şahin dönüşte

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
resmi şirket kargosu.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Jasya mı o?
bizi mi kabul ediyordu?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[bilgisayar bip sesi]
-Evet komutan.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Artık bir kanal pilotu alacaksın.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Edgars]
Şu uçuşu görüyor musun?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
İşte bu mükemmellikti.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Görevli]
Beni duyuyor musun Newland?
Amirinizi hatta alın

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
yoksa seni rapor edeceğim
fesih için.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Ne oldu bu?
cehennem mi oluyor?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Derhal çekilmesini istiyor.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
Ama bu iş böyle yürümüyor.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Piç bekleyebilir. İşte izle
dışarı. Bu Yüzbaşı Edgars.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Bir sorunun var
orada mı kaptan?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Görevli]
Hayır, Özel
Edgars. Bir sorunun var.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Bu bir VOC yük gemisi,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Sen bir çekici sağlıyorsun
bunu dikkate alıyor!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Şahin? Evet,
sırada olacaksın

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
diğerinin arkasında
Şirket gemileri bekliyor.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Görevli]
Edgars mı?
kullanışlı durumdasın

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
-limit değil mi?
-[bilgisayar bip sesi]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Ne pislik!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
ben
bu konuda en deneyimli pilot

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
en yüksek tekne
geçiş derecelendirmesi

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Çok teşekkür ederim.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Görevli]
O zaman bilmelisin
Kiminle uğraşıyorsun, Edgars.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Edgars]
Ah hayır Şahin.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Evet, seninkine benziyor
yük sınırın çok üstünde

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
kilonuzun ne olması gerektiği için.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Aa. Evet. Burada ekrana çıktı.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Mecbur kalacağız
bir inceleme yapılmasını tavsiye ederim

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
bir ağırlık anlaşmazlığına.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Dinle, kapat. Xerox, ben yapacağım
işine son verdin mi...

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[bilgisayar bip sesi çıkarıyor ve köpürüyor]
-[Riley] Teğmen mi?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Üzgünüm komutan. Bizim
iletim kesildi.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
Kim tarafından?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Sağ? Merhaba?

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
İletişim
anten düştü.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
(Edgars iç çeker)

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[Edgars] O pis karıncayı gösterdim
ne ne.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Hey, neden izin vermiyorsun?
Ben devam edip ona pilotluk yapayım mı?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Hayır, o pislik bekleyebilir.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Hadi. Hiçbir anlamı yok
tekneyi sallarken.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Sen bu olduğunda değil
ayrılmaya yakın.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Edgars] Peki, öyle değil mi?
endişeli olan mı?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
Teorinizi kanıtlama zamanı
pilotluk becerilerim hakkında?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
Peki sana verelim
Kanal Pilotluğu dersi

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
o zaman yapalım mı? Ve al
Mallory şu antende.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Evet efendim.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[kasvetli görünüm]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Mallory Evansworth,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
cümlemi kurmadan önce
zimmete para geçirme suçundan

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
bir şey var mı
söylemek ister misin?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
O insanlar
gerekli
bu malzemeler

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
ve Ukiyo Transport satıyordu
en yüksek teklifi verene.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[Yargıç]
Bu mazeret değil
hırsızlık, Bayan Evansworth.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Bu nasıl
hırsızlık sayılır mı?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[Yargıç]
İşbirlikçiniz
mahkum edildi

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
20 yıl ağır çalışmaya
Acheon madenlerinde.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Şimdi, söz verir misin?
Bu hırsızlığı kamuoyu önünde kınıyoruz

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
ve seninkini kınadım
buna katılımın var mı?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
-Yine yapardım.
-Sayın Yargıç!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Baba, hayır!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[Yargıç]
susacaksın,
Bayan Evansworth.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Sayın?
-Sayın Yargıç,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Ohryis istasyonunu öneririm.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[dramatik müzik]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Anlıyorsun
ne talep ediyorsun?

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Mallory Evansworth. sen
bu nedenle 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
bu işlemler sonuçlandırılmıştır.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Teşekkür ederim sayın yargıç.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Mallory] Baba!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Babacığım! Babacığım!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Mallory nefes nefese]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[yavaş piyano müziği]
-[Mallory ağlıyor]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[yavaş piyano müziği devam ediyor]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[bilgisayar bip sesi]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Bobbie]
Mallory, Edgars istiyor
Anteni tamir etmelisin.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Bekleyebilir. ben değilim
birkaç saat daha.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[Bobbie] Tamam.
-[bilgisayar bip sesi]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[makine sesi]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Cameron]
Peki müdür nerede?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Burada gardiyana gerek yok.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Müdür yok mu? Sadece robot muhafızlar mı?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Gidecek hiçbir yer yok.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-Kimin izlediği umurumda değil.
-Daha iyi olursun.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
şimdi vermiyorum
neden böylesin

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
çıkmak için çok sıcak
bu metal yığını.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Ama bir şey sen
yapmayacağım

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
için sorun yaratmak
geri kalanımız.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
Beni anlıyor musun?

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
senin sorunun ne
insanlar? Burayı beğendin mi?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
bir saç uzağındayım
hayatımı ve seni geri almak

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
ve hiç kimse değil
yoksa bunu mahvederim.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Sen söyleme
bana ne yapabilirim.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Edgars] Kapat şu koca çeneni
ben senin için yapmadan önce seninki.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
Bu konuda kalmayacağım
istasyon bir dakika daha uzun.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Eğer bir gemi varsa onu alıyorum.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[dramatik müzik]
-[bilgisayar ping sesi]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Gemi yok. Onun
sadece bir drone uzaktan kumandası

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
denetleyici. Gidemiyorum.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Edgars] Dediğim gibi, değil mi
kimse bu istasyondan inmeyecek.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Sizce de öyle değil mi?
dışarı çıkmış olurdu

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
Eğer bir gemimiz olsaydı buraya mı gelirdik?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Bakın hepimizin sebepleri var.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Peki. Bu benim küçük oğlum.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
En azından öyleydi. O
şimdiye kadar genç bir adam olmalıyım

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
ve özledim
tamamen lanet bir şey.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Bence muhtemelen daha iyi durumda

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
bir ay daha.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Peki o zaman.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
Uyanmak.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
Hadi.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Yardımcı olan her şey, iştir.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Ayrıca... asla
ne olabileceğini biliyorum.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Tamam, hadi kaskları takalım.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Mallory]Hiçbir şey bulamıyorum
antende sorun var.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Çalışıyor olmalı.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Bobbie] Bu çok tuhaf.
Şimdi çalışıyor.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Halsey geri dön
henüz bir drone ile?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Bunu alabilirsin
Edgars'la birlikteyiz.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
Memnuniyetle.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Bobbie] Olacak
yine de beklemek.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
O ve çaylak
karşıya bir yük gemisi getiriyoruz.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
söylememi ister misin
Edgar neredesin?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
ben
deli olan mı?
ben
deli olan mı?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[gemi açılıyor]
-[kapılar çınlıyor]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Edgars] Merhaba Bahar. bu bir
kontrol ettiğiniz gerçek drone

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
Orası. Sen en iyisisin
Şu bebeği yavaşlat.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[gemi kükrüyor]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[bilgisayar titriyor]
-[Edgars iç çeker]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
Peki, yapamazsın
kaya bahçesinde.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Asteroit var
kendine ait bir akıl.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Nasıl olacağını tahmin edemiyorum
hareket edecekler.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Evet, başardım
çöp bandı gayet iyi.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Evet, eminim öyledir.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
tek şey bu
bize ihtiyaçları olmaya devam ediyor, değil mi?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Bu aptallara yol yok
hesaplamak için bilgisayarlar

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
-hareket.
-[Cameron] Bu harika.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
İş güvenliği de
istemediğin bir yer.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Evet. Ukiyo'nun durumu daha da kötüleşti
yerler ama. Değil mi?

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
Ve bunu hatırlasan iyi olur.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Hey, o drone bölmesi nerede?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Sonraki bölme bitti, ama unut
bu konuda. Çok küçük.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Cameron] Sadece görmeyi seviyorum
neyle çalışıyorum.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Hepsi bu.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Sağ.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Hey, şimdi dikkatli ol.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[değiştir bip sesi]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
Şu metal kafalılar mı?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[bilgisayar]
Otomatik pilot devrede.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
Seni bitirecekler
bir kalp atışında.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
Ve bunun olmasını görmekten nefret ederim.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Yine eksiğimiz olacak.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[bilgisayar]
Otomatik pilot askıya alındı.
Manuel kontroller geri yüklendi.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[dramatik müzik]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[gergin müzik]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[gergin müzik devam ediyor]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
İyi geceler bebeklerim.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[melankolik müzik]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Sarah]
Bir hikaye daha mı?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Lütfen anne.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Cameron]
Artık yok. Yatma zamanı hanımlar.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Bir tanesini söyleyebilirim. vardı
bir zamanlar cesur bir savaş pilotuydu...

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Cameron] Neden zorlamak zorundasın
her konuda ben mi?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Rose] Babam dedi ki
tıpkı senin gibiydi.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Cameron] Umalım ki o
ondan büyür.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
İyi geceler anne. Seni seviyorum.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Cameron] Seni daha çok seviyorum.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Sen de tatlım.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
İyi geceler anne.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Seni seviyorum.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[elektrikli bip sesi]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Seni daha çok seviyorum.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[melankolik müzik devam ediyor]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[dramatik müzik]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[nefes nefese kalır]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Vay, iyi misin?
Biraz gergin görünüyorsun.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Eski alışkanlıklar.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Hey, merak ediyordum
bana bir konuda yardımcı olabilir.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Bobbie] Elbette. Eğer yapabilirsem.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
bulmaya çalışıyorum
istasyonun şemaları.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Hiçbir şey bulamıyorum.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Hiç ne duydun mu?
kayalar neye benziyor?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Her asteroit verir
elektriksel uyarıları kapatır.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Bir sistem kurdum
onları değiştirmek

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
ses çıkarmak. Her marka
kendi müzikleri.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[gürültülü müzik]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Bu konuya giremem
sistem. Bunu izliyorlar.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
O zaman izin ver bana.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
Seni yine zapt edecekler.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Belki... Ben bir şey yaratabilirim
dikkat dağıtıcı.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Ne olduğunu bilmelerini engelleyin
sistemde yapıyoruz.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Caz değil mi bu? İzin ver bana
sana bunu nasıl yaptığımı göstereyim.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[gürültülü müzik devam ediyor]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis Projesi mi?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
İstasyona benziyor.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Kopya olmalı
orijinallerden.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Buranın burası olmasına şaşmamalı
böyle bir çöplük. Şuna bak.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Buna göre,
istasyon 300 yaşın üzerinde mi?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Herşeyin nedenini açıklıyor
bu pas kovasının üzerinde

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
eski.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Bunlar nedir
pasajlar burada mı?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
Bilmiyorum. Ben...
Onları hiç görmedim.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[bilgisayar bozuluyor]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
Biliyorlar.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[metalik ayak sesleri çınlıyor]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Cameron] Bekle, bekle
açık. Bendim. Benim.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[ürün zaplaması]
-[Cameron nefesi kesiliyor]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[metalik ayak sesleri çınlıyor]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Cameron ağır nefes alıyor]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Mallory Soleil Evansworth.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Mallory kıkırdar]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Şimdi ne...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-sen misin--
-[bip sesi geliyor ve güç kapanıyor]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
Lanet asteroitler mi?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Mallory]
Ah, ah. Bu bir asteroit değil.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
-Bu sefer değil.
-Ha?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Mallory] Demek istediğim, sadece
yine de yaklaşık 5 dakika çalışın.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Sen var
projemiz tamamlandı.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Gerçekten mi yaptın?
bu sefer benden şüphe mi ediyorsun?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
-Hayır, asla.
-[Mallory gülüyor]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
Springer,
bu, ımm, Mallory.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
O bizim yerleşik tamircimiz.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Gizli geçitler var.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Edgars] Sen ne...?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
-Kameralar kapalı.
-[Edgars] Yapıyor musun? HAYIR?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[gergin müzik]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
Doğru.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Peki nerede bu sözde
o zaman gizli geçitler.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Öğrenemedik
bilgisayarları kesmeden önce,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
ama bir yere varmaları gerekiyor.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Ha?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Mallory] Hiçbir şeye paramız yetmiyor
şu anda daha fazla dikkat

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Edgars.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Cameron] Uzak bir yol olabilir
istasyon.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Bilmesi gerekiyor.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Hayır, kesinlikle hayır. Biz
ona henüz güvenemiyorum.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
elimizde pek bir şey yok
artık bir seçim var, değil mi?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Tamam, hadi yapalım şunu.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Beş yıllık bir uçuş buldum
sistemde kendini gösterir

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
sadece imzamla değil,
ama benim
isim
üzerinde.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Bu yüzden?

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Mallory] Bildiğim kadarıyla,
Sadece 19 aydır buradayım.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Yani birisi şunu koydu
tarih yanlış.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
Bu
zaman damgalı
bir
sistem.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Bu bir
hata.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Bilirsin, aptal olmak
gerçekten sana yakışmıyor.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Cameron alay eder]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Yani öyle olduğunu düşünüyorsun
daha önce burada bulundun mu?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Mallory alay eder]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Bence onlar
hafızamı siliyorum.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Tamam, hayır.
Tamam, bekleyelim.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Ne olduğunu bilmiyoruz
bunların hepsi henüz anlamına geliyor.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Mallory] Sen ne...

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
Siz buradaydınız
uzun zaman oldu. Bunun bir bedeli var.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Ona sor. Ona sor Edgars!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[ürkütücü müzik]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Son şey nedir
gördüğünü hatırlıyorsun

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
Seni buraya getirmeden önce mi?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Bunun nesi var?
yapmak...

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Mallory]
Soruyu cevapla!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Bir şey gördün
görmemeleri gerekiyordu.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Peki neydi o?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Bir kargo konteyneri vardı.
Sigara içtiğini sanıyordum

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
yani açtım. öyleydi
Cryo-stasis'teki bir ceset.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Kimin?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[ürkütücü müzik devam ediyor]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
Bilmiyorum.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Mallory]
Bundan emin misin?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[örtüşen fısıltılar]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[yoğun müzik]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
Bilmiyorum. Bilmiyorum!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Mallory]
Tabii ki bilmiyorsun

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
çünkü onlar
hafızamızı siliyor.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Yeter Mal!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
Bizimkileri siliyor
bizi burada tutacak hafıza!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Herhangi bir kanıtın var mı?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313

günlükler
delillerdir.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
ne zamandır buradayım.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Tek bildiğim onlar
bize bazı cevaplar borçlusun.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Bu çok saçma.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
Seni buraya getirdiler.
değil mi? Evet.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
Ve başka şeyler de yaptılar.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Sen sormaya başla
çok fazla soru

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
ve şirket
şeyleri kapatmaya başlar

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
bizi hizada tutmak için aşağı.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Hayır, hayır, bu olur
hiçbir anlam ifade etmiyor.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
Ah, mükemmel oluyor
onlara mantıklı geliyor.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
Çünkü yapacaklar
ne yapmaları gerekiyorsa

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
bilmemizi engellemek için
burada gerçekten neler oluyor?

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Mümkün değil. Alamadılar
böyle bir şeyden uzak dur.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
-Bu insanları tanımıyorsun.
- Peki öyle mi yapıyorsun?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
Evet. Mallory burada
onlardan biriydi.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Değil miydin Mal? Ve o
babam başkan yardımcısı

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
ıslahevlerinden.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Burada olmasının imkânı yok.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
Bilmiyorsun
henüz ne yaptığını.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
Ve ya buradaydı ya da
sert bir hapishane gezegeni.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
Ve sana güvence vermeme izin ver

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
eğer kurtarırsa
bu şirkete bir dolar,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
tam olarak bu
ne yapacaklardı.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Cameron] Neyse umurumda değil
burada ne yapıyorlar, tamam mı?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Tek umursadığım şey
geri dönme konusunda

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
kızlarıma. Anladın mı?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[gergin, melankolik müzik]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
aldın mı
drone yeniden yapılandırıldı mı?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
Evet. öyle görünmesini sağladım
arıza gibi.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Konumunda ve şunu anlayın:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Bobbie bunun için Halsey'i suçladı.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Ha? Çift puan.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
-[Mallory] Hazırladım.
-[Edgars] Bu en çok

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
güzel şey
Hiç gördüm.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Almak biraz zamanımı alacak
yüklü.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Edgars] Menzil nedir?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Yeterince yakın olacak
herhangi birine dokunmamız için

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
buna ihtiyacımız var.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Edgars] Bilirsin, düzeltme.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Bu ikinci en güzel
şimdiye kadar gördüğüm şey.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Mallory kıkırdar]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-Hey güzelim
-[Mallory inliyor]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
-güzel, güzel.
-[dudakları şapırdatır]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Hm...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Ya işe yaramazsa?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Edgars]
Hm. Endişelenme bebeğim.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
İşe yarayacak. Ve yakında
buradan çıktığımda,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
hemen geliyorum
senin için geri döndüm.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Eğer
sen dışarı çık.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Edgars] Hey şimdi hadi.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Buradan çıkıyorum. benim
Zaman doldu. Peki?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
Tamam aşkım.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirler.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Hmm. Gerçekten mi?

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[şehvetli müzik]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
Tamam.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
(Mallory kıkırdar)

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Hımm.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[şehvetli müzik devam ediyor]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Ne kadar vaktimiz var?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Birkaç dakika önce
arayüz başarısız olur.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Hmm.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[cihaz bip sesi çıkarır]
-[bilgisayar kapanıyor]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[şehvetli müzik devam ediyor]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[ürkütücü müzik]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[bilgisayar titriyor]
-[alarm klaksonu]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Ne oluyor?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Ne oldu Bobbie?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Bu güç çekirdeği!
-[yoğun müzik]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Mallory inliyor]
-Bir sorun mu var?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Edgars]
Evet. Size anlatmaya çalıştık.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[bilgisayar]
Kırmızı alarm güç çekirdeği arızası.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Hey, nerede düşünüyorsun?
o gizli geçitler mi?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[bilgisayar]
Güç çekirdeği arızası.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Dış görünüşe benziyordu
uyku odalarımızın,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
ama nasıl olduğunu anlamıyorum...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
-[Bobbie] Hey!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[bilgisayar]
Güç çekirdeği arızası.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Hey, biraz
Burada acil durum var!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[yoğun müzik]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[bilgisayar]
Kırmızı alarm, güç çekirdeği
başarısızlık.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Mallory]
Şu yalıtkanı tut.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
Şarj oluyorlar;
onlar bir tehdit değil!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Hadi!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[alarm klakson sesi]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
Güç çekirdeği arızası.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Haydi Cleon. Düşünmek.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
Burada bir yerde olmalı.
Hadi!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
Güç çekirdeği arızası.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-HAYIR.
-[içi boş metal çınlaması]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
Hayır, hayır...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
Güç çekirdeği arızası.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Hadi.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[yüksek perdeden çınlama]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.
Güç çekirdeği arızası.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[gerilimli müzik]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Mallory] Mor bir tane
büyük bir sap ile.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Geri adım atın
ve uzağa bak.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[kızgın]
-[gergin müzik]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç...

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[elektrikli vızıltı]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[bilgisayar]
Kırmızı alarm kaldırıldı.
Güç çekirdeği geri yüklendi.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Mallory] Tamamen yapmak zorundaydım
sıfırlayın. Bu yakındı.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[kıvılcım saçıyor]
-[Cameron] Ne kadar yakın?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Bu bir nükleer reaktör.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Eğer o da çevrimdışıysa
uzun, kaybederiz

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
tüm muhafaza sistemi.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Buna ne sebep oluyor?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
(Mallory iç çeker)
Çok fazla soru var.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Ne demek istedin;
"Çok fazla soru" mu?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
bilmem gerekiyor
burada neler oluyor?

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Doğru, çünkü sen
umursama. Hatırlamak?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
-Bak, ben...
-Halsey nerede?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
O zaten dışarıda.
Erken kalkan kuş solucanı kaptı.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[Mallory gülüyor]
-Mallory, konuşuyorum--

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
O bir solucan, tamam.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
-Halsey'i seviyorum.
-[Mallory] Evet, yapardın.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Sevdiği kadar değil
kendisi.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Ne yapıyorsun?

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[ürkütücü müzik]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[nefes nefese]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-Bunu görüyor musun?
-Rahatlamak.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Cameron]
Deli misin?

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[hafif müzik]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[motor çalışıyor]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[bilgisayar]
Rejenerasyon döngüsü etkinleştirildi.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Odaya girin ve uzanın.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[mekanik kapı sürgülü]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
O kahve eski.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
-Koyu kahveyi severim.
-[Mallory kıkırdar]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[servo kilitleme]
-[bilgisayar bip sesi]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[bilgisayar]
Konu analiz ediliyor.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Yapmayacak mısın?
bununla ilgili bir şey var mı?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
(Mallory iç çeker)
Bu benim işim değil

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[bilgisayar]
Yenileniyor. Sözünüzü kesmeyin.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Bak, sürece
işi halleder,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Edgars bunu yapmıyor
ne yaptığı umurunda.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[bilgisayar bip sesi]
Rejenerasyon tamamlandı.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Uzak durun
oda kapısının.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[yavaş piyano müziği]
-[kapı kazınıyor]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[bilgisayar bip sesi]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Gördün mü? İlaç masası
doku hasarını yeniler.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Cameron]
Bunlar ne olacak?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Bobbie]
Bunlar eski.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Sadece dokuyu yeniliyor
önceki hasar

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 saat.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Göz önünde bulundurduğu başka herhangi bir şey
eve organik.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Bobbie, eğer
hiç... konuşmak ister misin?

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Edgars nerede?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Şunu sordu...

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Ne bulduk? sonra
odasına koştu.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[kasvetli müzik]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[gerilimli müzik]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[hafif müzik]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Bobbie hıçkırarak ağlıyor]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[gerilimli müzik]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[gerilimli müzik devam ediyor]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Bekle. Ne...

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[elektronik uğultu sesi]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
Ah sizi orospu çocukları.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-HAYIR.
-[kapı çarpılır]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Edgar'lar!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Edgar'lar!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Başka bir yerde olmalı.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Mallory içini çekiyor]
Gidip pilot odasını kontrol edin.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[gerilimli müzik]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[gergin müzik]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
- Pilot odasında değil.
-Onu bulmalıyız!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[kapı gıcırdıyor]
-[alarm klaksonu]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
Onu ele geçirdiler! Piçler!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Cameron] Şimdi ne olacak Bobbie?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Bobbie] Görünüşe göre
şebekeyle ilgili bir sorun gibi.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[Mallory] Onlar.
-Edgars'ın geleceğini umuyordum

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
arka ve ışıklar
gelecekti,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
ama bu
sen
ve o hâlâ
geri değil. Onu buldun mu?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Halsey] Edgars kayıp.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Cameron] O
burada. Sadece onu bulmalıyız.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
Evet. onlar olmadıkça
onu aldı.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-DSÖ? Onu kim aldı?
-[Cameron] Onu kimse almadı.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
gidip kontrol edeceğim
güç odası.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[yoğun müzik]
-[alarm klakson devam ediyor]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
ben
değil
yapacağım
bizi alsınlar.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Bizi kim alacak?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Hiç kimse. Kimsenin
bizi alacak.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[bilgisayar]
Sarı alarm kaldırıldı.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
Orada. Görmek?

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[ürkütücü müzik]
-[makine takırdıyor]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Ama lütfen beni bırakma!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Edgar'ınki olmadığı sürece
dışarıda yüzüyor,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
o istasyonda değil.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Halsey, bir kulaklık al.
-Edgars'ı bulmalıyız.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[Cameron] Kesinlikle. Bir kafa tut
Bobbie sana rehberlik edebilir.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[Cameron] Kesinlikle. Bir kafa tut
Bobbie sana rehberlik edebilir.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
O kurulacak
tam arama

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
desen ve size rehberlik eder.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Üzerinden geçeceğiz
İstasyon santim santim.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
Peki ya burada değilse?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[acımasız müzik]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Bobbie]
Neredesin?

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Dediğim gibi
önce "burada hiçbir şey yok".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Bobbie]
Dolaba bak.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Hangi kabine?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Bobbie]
Bilirsin, dolap.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Roger.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[elektronikler titriyor]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Evet. Tekrar söylediğim gibi.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Edgar yok.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[bilgisayar sesi]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[elektronikler titriyor]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Biraz susacağım.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Bobbie]
Neden?

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Bobbie'yi rahatlat. yapacağım
bir şeyi kontrol et.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
biraz sonra geri döneceğim
dakika. Halsey çıktı.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
İçeri gel, Halsey!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Ona birkaç dakika önce ver
paniklersin. O büyük bir çocuk.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Bobbie]
Ya o da kaybolursa?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[ürkütücü müzik]
-Kimse kaybolmuyor.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Beklemek!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Hey.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Bunlara tutunun
benim için, olur mu?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[duygusal müzik]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
Şans için mi?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Merhaba Bahar!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Sen iyi bir annesin.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Eğer buradaysam hayır.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[düşünceli müzik]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Mallory homurdanıyor]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[parçalar takırdıyor]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[gergin müzik]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
(Halsey homurdanır ve susturur)

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Ne yapıyor?

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
Bilmiyorum. o
iyi hissetmiyor

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[gergin müzik devam ediyor]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
pek de öyle görünmüyor
bir düzenleme kurulumu.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Bu bir iletişim anteni.
Bir mesaj gönderebiliriz.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Hey.
-[Mallory] Dokunma bana!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Edgars'ın denediğini biliyorsun
bizi buradan çıkarmak için mi?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Hepimizin istediği bu!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
Sağ. Çünkü hepsi
sen ortaya çıktığında başladı!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
ben varım
senin
yan!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Sağ. Yapabilirsin
onlardan biri ol!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Mallory homurdanıyor]
-[kemik kırılması]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[Cameron bağırır]
-[Halsey] Mallory dur!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Mallory] Anlamıyor musun?
Bizi burada tutuyorlar!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[Cameron inliyor]
-[Halsey] Peki ya Edgars?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
Ha? Onu öylece bırakacak mısın?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
Onu ele geçirdiler.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Cameron] Eğer bu doğruysa, yapma
onu geri almak ister misin?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
O yapmayacak
bunlardan herhangi birini hatırla.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Mallory!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Mallory homurdanıyor]
-[Cameron homurdanıyor]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[vücut sesi]
-[anahtar sesi]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[Halsey] Dur dedim!
-[Mallory homurdanıyor]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[yumruk sesi]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[ikisi de homurdanıyor]
-[alet sesi]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Bunun için üzgünüm.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
Ben değilim.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Ayrılacaktı...
biz olmadan.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Bobbie] Halsey! Springer!
Biri bana cevap versin!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Edgars]
Vardiya nasıl gidiyor?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Herhangi bir eylem var mı?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
Açlıktan ölüyorum.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[gergin müzik]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Cameron inliyor]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Cameron]
Bakalım Bobbie'yi yakalayabilecek misin?

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[kulaklık bip sesi]
-[Cameron inlemeye devam ediyor]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
-Bobbie mi? Bobbie içeri gir.
-[Bobbie]
Halsey mi? Springer'ı mı?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
İsa. Bobbie,
kulak zarlarımı patlatıyorsun!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Bobbie]
Hemen buraya geri dönün!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Size doğru gidiyoruz.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Cameron inliyor ve pantolonu]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Hey!
-[gergin müzik]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Edgars] Ne oldu?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory mi? Hayır, hayır, hayır.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Nerelerdeydin?

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Bobbie] Yürüdü
odasından çıktı.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Biri bana söyleyecek mi
neler oluyordu

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
ve neden oyunculuk yapıyorsun
deliler gibi mi?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Sonuncusu ne
hatırladığın şey?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
Uyku? Aynı
her zaman. Vardiyamdan sonra.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Cameron]
Odanda değildin.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
Ben değildim!
Mallory, bebeğim, bebeğim,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Bebek" mi?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Az önce ona "bebeğim" mi dedi?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Peki ya
pasajlar? Edgars mı?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Edgars]
Hangi pasajlar?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Onları arıyordun.
hatırladın mı?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Aklını mı kaçırdın?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Bobbie]
O... O hatırlamıyor.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
-O silindi
-[Edgars] Halsey!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[gerilimli müzik]
-Ah bebeğim!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Ne kadar geriye gitti
hafızamı mı siliyorlar?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Yaklaşık 24 saat gibi görünüyor.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Sanırım bir şey buldun
ve bunu kamerada gördüler.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Belki onu tekrar bulabilirsin.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Bobbie, sana ihtiyacım var
Bu aramayı yanıtlamak için

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Herşeyin olmasına ihtiyacım var
normal. Sen halledebilirsin.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Tamam aşkım. yapabilirim
biraz yardıma ihtiyacım var.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Tam burada olacağız.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Halsey, pilotluk yapmana ihtiyacım var.
-[bilgisayar bip sesi]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Bobbie] Burası Kanal
Pilot Newland. İsim

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
ve geminin tescili?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Bu HRT Eagle kaydıdır

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K bir dokuz.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Bunu al. Giy şunu.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Birkaç saat sürecek
biz sana ulaşamadan önce.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Kolunu düzeltsen iyi olur.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Evet.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Sorun değil.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Hiç acımıyor.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[düşünceli müzik]
-[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[bilgisayar]
Rejenerasyon döngüsü etkinleştirildi.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Odaya girin ve uzanın.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[bilgisayar]
Oda
kontrol paneli etkinleştirildi.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[Cameron inliyor]
-[düşünceli müzik devam ediyor]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Endişelenme,
Bundan sonra burada olacağım

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
bunun hakkında konuşmak istersen.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[bilgisayar]
Uzak durun
oda kapısı.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[kapılar kayar]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Hey, Mallory aldı mı?
iş bitti mi? Drone'u onarmak mı istiyorsunuz?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] O yaptı
ona bir şey.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[bilgisayar]
Konu analiz ediliyor.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
-Edgars mı?
-[Bobbie] Nereye gidiyorsun?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Edgars] Yapmalıyım
Arızalı drone'u kontrol edin.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Çıkaramıyorum
yoğun sezon sırasında.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[cihaz titriyor]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[bilgisayar]
Kırılma
radius ve ulna tespit edildi.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[yoğun müzik]
-[uzay gemisi kükrüyor]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[düğmeler bip sesi çıkarıyor]
-[motorlar hızlanıyor]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Edgars]
Şimdi ne dedi?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Bunu nasıl yaparım
mesajı çal?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Ah ha.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[Mallory kaydı]
VOC
Karargah İletişimi,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Bu Mallory Evansworth
özel bir mesajla

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
Başkan Yardımcısı için
Marcus Evansworth.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Efendim, kritik bir durumum var
feribot istasyonu hakkında bilgi

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Ohryis. İhtiyacımız var
derhal tahliye edilmesi.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Derhal tahliyeyi tekrar ediyorum.
Gel ve beni al baba.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Git babanı bul.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[yoğun müzik devam ediyor]
-[uzay gemisi kükrer]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]
Rejenerasyon tamamlandı.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[elektronikler titriyor]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-Halsey!
-[alarm klaksonu]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
Buradayım.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Nereye gidiyorsun?

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Güç odası. sürece
karanlığı sever misin?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey mi?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Halsey mi?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[bilgisayar]
Sarı alarm.
-[yoğun müzik]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
Hey! Hey!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Bobbie mi? Bobbie mi?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Hey... Bobbie? Bobbie mi?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[makine bip sesi çıkarıyor]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Halsey homurdanıyor]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Mallory mi?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Bobbie]
Mallory, sana ihtiyacımız var.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[korkutucu müzik]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey mi?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[bilgisayar]
Sarı alarm.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey mi?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[elektronik uğultu]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Kim var orada? Edgars mı?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[bıçak dalıyor]
-[Bobbie çığlık atıyor]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[bıçak dalıyor]
-[çığlık atıyor]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Bobbie'nin nefesi kesiliyor]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Springer'ı mı?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Ah.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
Tanrım.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
Ah, o kaltak.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Kim var orada?

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[yoğun müzik]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[kapı sesi]
-[yaratık tıslıyor]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[metal ayak sesleri çınlıyor]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[metal çınlaması]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Mallory boğuluyor]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[robot bip sesi çıkarıyor]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Bobbie mi?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Edgars homurdanıyor]
Haydi. Ah!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[bilgisayar sesi]
-[Edgars mücadele ediyor]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Peki. Elini ver.
Beni içeri ver. Beni buraya ver.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
İyi misin?

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[bilgisayar]
Sarı alarm kaldırıldı.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Kim var orada? Springer'ı mı?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Edgars mı?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[elektronik açılıyor]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[metalik ayak sesleri çınlıyor]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
Selam. Vay, vay, vay, vay,
Vay. Sakin ol koca dostum.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Edgars] İyi misin?
-Şimdi öyleyim.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Bobbie nerede?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Edgars] Bobbie mi?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Bobbie mi? Bobbie mi?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Cameron] Bu taze.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
HAYIR! Bobbie!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Cameron] Hala damlıyor.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Hayır, bunu durdurmalıyız.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Cevap
burada sanırım...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
Selam. Hey.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Bobbie seni söyledi
odana koştun.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[gergin müzik]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[metalik ayak sesleri çınlıyor]
-Hey koca adam. Boşver.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
-Geri çekilin!
-[çubuk takırdıyor]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Halsey mücadele ediyor]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[çıngırdama]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Halsey inliyor]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Halsey bağırıyor]
-[kemikleri çıtırdıyor]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Bunu kolaylaştırmayacağım
seni orospu çocuğu.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[metal çınlaması]
-[Halsey homurdanıyor]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[dramatik müzik]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[dramatik müzik devam ediyor]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Edgars]
Hayır, oraya girme!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
Bobbie'leri var!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Edgars] Hayır. Hayır, hayır,
bir şey var...

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
Bir şeyler var...

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[dramatik müzik devam ediyor]
-[uzay gemisi kükrüyor]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Mallory nefes nefese]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Bobbie mi?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[gergin müzik]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Aman Tanrım.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[bilgisayar]
Mekik Bir var
drone bölmesi 2'ye yerleştirildi.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Haydi bebeğim. Gel
hadi bebeğim, transfer.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Marcus]
Ohryis istasyonu, burası
Marcus Evansworth dördüncü.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
Ukiyo taşımacılığın CEO'su.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Dördüncü"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Marcus]
yolu anlattım
sahada ateş etme istasyonu

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
herhangi bir drone ayrılırken
Ohryis istasyonu.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Komut verin.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Hayır. Hadi. Hadi, bekle!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Mallory nefes nefese]
-[iç çekerek]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Cameron] Bobbie.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[kol sesi]
-[Cameron homurdanıyor]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Cameron nefes nefese]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Bobbie mi?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[elektronik vızıltı]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[servo sesi]
-[gerilimli müzik]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[nefes nefese]
-[metalik ayak sesleri çınlıyor]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Edgars çığlık atıyor]
-[metal çarpması]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[yumruk sesleri]
-[Edgars inliyor]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[yumruk sesleri]
-[kemikleri çıtırdıyor]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Cameron homurdanıyor]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[gizemli kadın] Dur!
-[robot kapanıyor]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Cameron]
Bobbie! Bobbie uyan!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[gizemli kadın]
Haydi. Hepsini bir araya getirin.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Biz klon muyuz?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Kopyalar.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Klonlar olması gerekiyor
hücrelerden büyümüştür.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Kopyalar çok daha hızlıdır.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Kopyalar gibi.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Sadece geri dönüştürülmüş organik doku.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
Neden? Neden olmasın
sadece robotları mı kullanacaksın?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
Denediler. Dönüyor
dışarıda sadece insanlar var

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
İyi pilotluk içgüdüsü.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
İçgüdü öğretilemez. Çok fazla
şirket gemileri hasar gördü

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
asteroit alanında.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Tek çözüm
iyi pilotlardı.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Geri dönen Edgar'lar mı?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[kadın] Bunu yapmak istememişti
henüz geri dönüştürülmemiş,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
ama bozulmaya başlıyor.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Bozulmak" mı?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[kadın] Tıpkı yapmak gibi
bir kopyanın kopyası.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
Her koşuda kaybedersin
biraz bilişsel tutarlılık.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Bu seni deli ediyor.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Yalnızca kopyalayabilirsiniz
pek çok kez

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
bozulmadan önce
gerçekleştirilemeyecek kadar şiddetlidir.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Edgar en yaşlısıydı, kopyalandı
geri kalanımızdan daha fazla.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Ben de öyle olmasını umuyordum
bir ay daha dayan.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Ama neden? Neden? Ama neden
hileyle rahatsız mı oldun?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Gitmemize asla izin vermeyeceksin.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Bunu denedik.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Ne olduğumuzu bildiğimizde,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
çalışmayı reddettik.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Kopyaların bile ihtiyaç duyduğu ortaya çıktı
motivasyon.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Ne kadardır?

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Ne zamandır buradayız?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 yıl.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-Kızlarım!
-[kadın] Uzun zaman önce gitti.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Ama elimizde harika, harika bir şey var.

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
büyük torunu.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[düşünceli müzik]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Merdivenlerdeki o.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
Ona bizim adımızı Bahar adını verdiler.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[karanlık müzik]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Bobbie'yi öldürdün!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Artık tüm grup
değiştirilmesi talimatı verildi.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Şirketin
yeni modeller göndermek,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
ama elbette hiçbir şey boşa gitmez.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Benim yerime sen geçeceksin.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Mecburuz
bu operasyonu devam ettirin.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Gerçekten en iyisi
biz sorumlu olduğumuzda

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
ve böylece tutabiliriz
kızlarımıza göz kulak olun.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
Peki ne zaman "aşağılanmış" oluyoruz?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Geri dönüştürüleceğiz.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Tıpkı yeni bir model gibi.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Cameron]
Hayır, yapmayacağız.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[ürün zaplaması]
-[elektronikler fışkırıyor]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[alarm klaksonu]
-[gerilimli müzik]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Bu konuda büyük umutlarım vardı.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Git onu geri dönüştür.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[servolar dönüyor]
-[metalik ayak sesleri çınlıyor]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! Ah, nedir
devam ediyor mu? Edgars nerede?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Mallory, sen misin?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Evet evet.
Cinderella olmadığı kesin.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[gergin müzik]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[yavaş piyano müziği]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Bundan emin misin
öyleydi
benim
Edgars mı?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Gelen Edgar'lardı
kaybolduktan sonra geri döndü.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Emin olabileceğimiz tek şey bu.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Peki ya mesajın?
Edgars gönderdi.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
Sanırım...
[iç çeker]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
sanırım babam
tüm bunları başlatan kişi.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
Ve dedi ki eğer biz

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
ayrılmayı dene-- Eğer
ayrılmaya çalışan biri varsa,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
o zaman üfleyecek
bizi gökyüzünden.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[acımasız müzik]
-[Cameron sızlanır]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Keşke... keşke olsaydı
onlarla daha çok eğlendim.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Mallory] Selam,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
çocuklar ebeveynlerini severler. Tamam aşkım?

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Sadece bir tane var
yapılacak şey kaldı.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[gerilimli müzik]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Ne kadar vaktimiz olacak?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
15 dakika.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
Ve sonra çevreleme
sistem başarısız olacaktır.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Ama ben, bunu yapmak zorundayım
bu çipi çıkar

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
yani yeniden başlatılamaz.
bilgisayardan.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Bu bana zaman kazandıracak
Drone'u çıkarmak için.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Dünya'ya gitmeye ayarlandı
Ama sahip olacaksın

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
topların arasından geçmek için
yol istasyonunda.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
I koordinatlarına gidecek
sana mı verdi?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Paranın tam üstünde.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Şunu bana ver
oradaki bar.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Bebek levyesine benziyor.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[dramatik müzik]
-[metalik ayak sesleri çınlıyor]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Cameron homurdanıyor]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[metal çınlaması]
-[Cameron homurdanır]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ah!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[yumruk sesleri]
-[Mallory] Ah! Ah.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[ayak vuruşları]
-[metalik ses]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[ürün zaplaması]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[servolar dönüyor]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Her şey hazır.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Mallory'nin nefesi kesilir]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[kadınlar homurdanıyor]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Ne oldu?

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Acele etmek? Onu buraya getirin.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[düğmeler bip sesi çıkarıyor]
-[kapı sesi]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[bilgisayar]
Rejenerasyon döngüsü etkinleştirildi.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
-Odaya girin ve uzanın.
-[kadınlar homurdanıyor]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Bobbie] Sanırım yapacaksın
dışarı çekmek zorunda.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Springer!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Mallory inliyor]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Mallory] Hayır. Hayır!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[çubuk kayar]
-[Mallory bağırıyor]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[Anlatıcı]
Uzak durun
oda kapısı.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[bilgisayar]
Konu analiz ediliyor.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Ne oldu?
ona mı? Sana mı?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[bilgisayar]
Akciğer yırtılması.
Çoklu kontüzyonlar.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Yabancı cisim tespit edildi.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Bobbie] Ne oldu?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Aman Tanrım, bu bir bebek.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Mallory ve Edgars mı?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Biz değişiyoruz.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[bilgisayar]
Yabancı cismin çıkarılması.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Cameron]
Durdur şunu. Durdur şunu.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[düğmeler bip sesi çıkarıyor]
-[bilgisayar sesi]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[bilgisayar]
İşlem iptal edildi.
Rejenerasyon tamamlandı.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[metal kapılar çınlıyor]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Mallory inliyor]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
O iyi mi?

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
Şimdilik.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[bilgisayar sesi]
Kırmızı Uyarı.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
-Güç çekirdeği arızası.
-Neler oluyor?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[gerilimli müzik]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[anahtarlar takırdıyor]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Bu çekirdek.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Biliyorum.
-[bilgisayar]
Güç çekirdeği arızası.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[dramatik müzik]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Edgars nerede?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
Ya Halsey?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
Ne yapıyorsun?

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[bilgisayar]
Güç çekirdeği arızası.
- Bir bebeğin olacak.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Bekle, bu nasıl...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Bobbie] Springer, yardım et bana!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[bilgisayar]
Kırmızı alarm.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
-Güç çekirdeği arızası.
-Öyleyim.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[gergin müzik]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Seni daha fazla seviyorum.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Benim harikama iyi bak
büyük bebekler.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Bekle, neden ben?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Böylece anne olabilirsiniz.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[bilgisayar]
Kırmızı alarm. Güç çekirdeği arızası.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[kapı mandalları]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[dramatik müzik]
-[uzay gemisi kükrüyor]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[lazerler patlıyor]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[iticiler kükrüyor]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[bilgisayar]
Uyarı uzaktan
çalışma eşiği aşıldı.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Manuel geçersiz kılma sonlandırıldı.
Otomatik pilot devrede.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[zayıf alarm klakson]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Bobbie] Core olacak
aşırı ısınıyorum ve yapamıyorum

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
herhangi birini hatta bağlayın!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Çok geç kaldın.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Sen var
drone topların yanından mı geçti?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[kadın inliyor]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
senin olacağını düşünmüştüm
bir.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[kadın] Yapmadın.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Yorulduk. Değil mi?

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Evet. Biz.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Çok kötü.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[uğursuz müzik]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Tek istasyon bu değil.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Ohryis Projesi
sadece ilki.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[dramatik müzik]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[bilgisayar bip sesi]
-[uzak alarm klaksonu]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[patlama gürlüyor]
-[uzay gemisi hızlanır]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[yoğun müzik]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[yumuşak düşünceli müzik]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[uğursuz müzik]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[uğursuz müzik devam ediyor]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[yoğun müzik]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[müzik kaybolur]